Do leta 2000, smo prenaselili onesnažili in zastrupili naš planet...
...hitreje, kot smo ga lahko očistili.
Zanemarjali smo ta problem kakor dolgo smo lahko, toda delali smo se norca iz sebe.
Leta 2025, smo se zavedali, da imamo problem...
...zato smo začeli obupno iskati nov dom: -Mars.
V zadnjih dvajsetih letih smo nanj v sondah brez posadke pošiljali...
...bioinžinirane alge, da bi tam rastle in proizvajale kisik.
Tako smo si gradili atmosfero, ki bi jo lahko dihali.
Dvajset let se nam je zdelo, da to deluje. Izgledalo je, da smo uspeli.
Potem je nenadoma začela padati stopnja kisika.
Nismo vedeli zakaj.
RDEČI PLANET
Mednarodna skupnost nam je po vseh porabljenih sredstvih dala podporo.
To je bila največja naloga, ki jo je človeštvo kdajkoli imelo.
Naša ladja, Mars-1 je bila pretežka, da bi jo lansirali s površja Zemlje...
...zato smo jo po delih prepeljali sem na vesoljsko postajo v visoki orbiti...
...za nizkogravitacijski start. Naše šestmesečno potovanje:
Prvi let na Mars s človeško posadko.
Človeštvo je vse upe polagalo v nas.
Toda vedeli smo, da bomo rešili problem.
Mnenje naših najboljših znanstvenikov je bilo oditi tja in rešiti problem.
In jaz sem vodila misijo.
Jaz Bowman, pilot in poveljnik misije.
Chantilas, znanstveni častnik in duša posadke.
Santen, vročekrvnež, toda odličen kopilot.
Gallagher, naš inženir za mehaniko. Zadolžen za vzdrževanje.
Iskreno rečeno, ni bil moja prva izbira.
Civilista v skupini pa sta:
Burchenal, eden od vodilnih svetovnih bioinženirjev, resničen junak.
Pettengill...
...strokovnjak za druge oblike. Zamenjan zadnjo minuto v naši znanstveni skupini.
In še kup pločevine v škatli, AMEE.
Neodvisen raziskovalec in kartograf za dvoumne odgovore.
Univerzalni robot izposojen od marincev.
Z drugimi besedami, naš navigator na Marsu.
Bili smo prvi potniki na drug planet.
Še en velik korak za človeštvo...
...toda, če ne bi ugotovili kaj je narobe na Marsu bi lahko bil tudi naš zadnji.
Alfa Mah indikator.
-Dela. -Potrjeno.
Opravljen tudi kontrolni seznam primarnega sistema, poveljnik.
-Hvala, Lucille. -Ni za kaj.
Gospodje...
...prevzemite.
-Ne morem verjeti, da res delamo to. -Zanašaj se na rutino.
Sekondarni sistemi. Radar.
-Dela. -Radar, potrjen.
-Optično poravnanje. -Poravnanje, stopnja 19.
Koliko obiskov si imel včeraj na svoji web-strani, Pettengil?
-Imel sem jih 500.000. -Odlično.
Koliko pa ti?
ATU, 13,6 stopinj.
832.
Vse od mame?
MARS-1, 93. DAN
Čudno. Izginila je.
Včeraj sem jo videl. Danes pa je ni bilo več.
Pa kaj? Misliš, da je Zemlja izginila za vedno?
-Čudno je ker je ne morem videti. -Ja, Takšna je usoda.
Navadil se boš. Ali pa ne.
Nisem pričakoval vsega tega.
Gallagher. Si za par krogov?
Ko sem bil še otrok me je ded učil jadrati.
Učil me je tudi kako se ravna po zvezdah.
"Za primer če vsi GPS sateliti na nebu padejo na tla", je rekel.
Rekel je tudi, "Vsak človek, ki prepusti svoje življenje...
...kupu baterij je idiot."
Pravi Jenki.
Ne. Samo ni imel rad ničesar, kar ni mogel sam izdelati.
-Tega ne bi nikoli odobraval. -Oditi na Mars?
Rekel bi, da ščimo proti vetru.
Kaj, če ne bi poskusili?
Pravkar smo končali z zastrupljanjem Zemlje...
...in v stotih letih bi vse pomrlo.
Kaj je bil torej smisel vsega?
Umetnost, lepota, vse bi izginilo.
Grki. Organizmi.
Umirali smo za svobodne ideje.
A ni to nič pomenilo?
Kaj pa vera? Naj se odrečemo tudi Bogu?
Saj tudi ti nisi vrgel puške v koruzo, ko si hotel postati znanstvenik, kajne?
Spoznal sem, da znanost...
...ne more odgovoriti na večino zanimivih vprašanj.
Tako sem se obrnil na filozofijo.
Od takrat iščem Boga.
MARS-1, 144. DAN
Govoriš z 2. razredom iz Iowe. Ob 14:30.
Čakaj,čakaj. Ti si na vrsti za otroke.
O, ne. Ti si na vrsti, in ti to veš. Poleg tega...
...imam višji čin. Lahko ti ukažem.
V mornarici hitreje napredujejo.
Seveda. Saj sodeluješ z najboljšimi ljudmi.
Ob 14:30, z nasmehom na licih.
S čini boš prišla prva do tuša?
Ne s čini.
S spolom. Dame imajo prednost.
Mi lahko podaš brisačo prosim?
Seveda. Oprosti.
Pretvarjaj se, da sem tvoja sestra.
Imam dve. In prav nič ti nista podobni.
Šlo bo samo, če oba verjameva, da ni pomembno.
-Lahko se pretvarjam, da si Burchenal. -Ti se lahko pretvarjaš bolj kot jaz.
Zakaj ne bi vadila? Vrni se gola pod tuš...
...pridi ven, jaz pa se bom pretvarjal, da ni pomembno.
Zakaj ne greš in kaj popraviš?
Da, gospod. G'spa.
-MEV sistemi preverjeni, potrjeni. -Bom na palubi z Bowmanom.
-Ja, seveda. -500,000.
832. Pazi se.
Pripravite se, fantje.
Sovražim ga. To je kot v gimnaziji.
Športniki in potem mi. Ti paziš moj hrbet, jaz tvojega.
Bi mi pomagal z AMEE-jem?
Moram ga preveriti.
Koga nateguješ? Ti si športnik.
Vozil si NASCAR dirke, ali ne?
Samo nastavljal sem motorje. Nisem čisto pravi športnik.
-Težak je. -V ušesih mi še vedno zveni.
Kaj poganja to stvar?
Helijeva atomska baterija.
Velikosti konzerve. Napaja ga osem mesecev.
Hej, ljubica.
Ljubica? Je navigator ali tvoja punca?
-Polet bo dolg. -To sigurno.
Dobro kaže. Preveriva tvoje delovanje.
NAVIGACIJSKO DELOVANJE
Pazi se!
Ji je vojska odstranila reflekse?
To je tvoj tip punce.
Odpri ga kakor ribo.
VOJNO DELOVANJE
Ubij ga.
To je moj tip punce.
To je prav hudičevo smešno.
-Gallagher. To je prepovedano. Prekini. -Lahko bi me ubila.
Vzeli so ji nož, toda po duši je še vedno Zelena baretka.
V osnovno pozicijo. Všeč ti bo Mars.
MARS-1, 168. DAN
Uživajte...
...in upam, da se kmalu vidimo na Zemlji. Srečno.
Pogrešamo vas.
Adijo.
Še 209 sporočil.
Hej, Teddy. Se me spominjaš?
Seveda, upam, da nisi pozabil svojih starih prijateljev...
...sedaj ko si velik, razgret astronavt.
Samo toliko, da veš, da mislim nate.
Poveljnica. Zaznavam napačno mešanico vlage.
-Zdravo. -Zdravo.
Kako si kaj?
Odlično. Sploh ko mi bo kdo razložil...
...zakaj na prikazovalniku kaže temperaturo nad normalo.
Približno za 10 stopinj.
Farenhajta ali Celzija?
Uči me o biologiji.
-Zanimam se za... -Fermentacijo?
To poslanstvo je vredno bilijon dolarjev a ti kljub temu uporabljaš laboratorijsko opremo?
Ne. Jaz....
Steriliziram.
In kako si predstavljaš, naj razložim Hjustonu...
...da sta dva člana moje posadke oslepela od pitja slabe vodke?
Zelo previdno?
Torej kaj? To gospodinjstvo ne streže žensk?
Izvoli.
Poveljnica Bowman.
V mornarici sem se naučila kako se tej stvari streže, fanta.
Chantilas, so bile žabe, ko si bil majhen?
Veliko.
In potem smo jih pobili. Čisto vse.
Glede na to, da žabe dihajo skozi kožo...
...hitreje reagirajo na strupe v okolici.
Ali ne bi moralo biti to opozorilo. Kaj misliš?
Kaj hočeš reči?
Človeku je važna zabava. Dokler uživa je vse drugo nepomembno.
To se ne bo spremenilo.
Edino, če ne obstajajo višje sile od biologije.
Zdaj bova pa govorila o Bogu? Če bova, potrbujem še pijače.
Ne o Bogu...
...o veri.
Imel sem punco z imenom Vera. Prevarala me je z dekletom, ki ji je bilo ime Devica.
Ne moreš prejahati 309 milijonov kilometrov...
...v vesolje in nazaj...
...z raketo, ki jo še nihče prej ni preizkusil,...
...da ne bi imel vsaj malo vere.
Poslušaj, pozabimo vse te hipoteze, ok?
Pravim...
...k vragu človečnost. Pravim. Poveljnica Bowman...
...ko pridemo na Mars ga bomo zavzeli.
Vzeli ga bomo za sebe.
Javimo na Zemljo, da jim ni treba priti?
Ja. Vse. Samo, da ne pridejo ti troleki.
Chantilas, ti pa si lahko verski vodja.
Gallagher, ti urejaj vesoljsko stranišče...
...Pettengill je v nezavesti...
...jaz pa lahko opravim vse ostalo, veš.
Kralj.
Kaj pa jaz?
Torej, ti boš moja kraljica.
Razmnoževanje vrste.
To je samo...
To je samo šala. Poveljnica Bowman, to je samo...
V tem primeru, gospodje predlagam, da gremo počivat.
MARS-1, 182. DAN
Mars-1, tukaj Hjuston. Dosegli ste orbito.
Čestitamo, za 182 dni mirne plovbe.
In dobrodošli na Mars. Hjuston ven.
Si našla dober parkirni prostor?
Jo. Točno med Fobosem in Demosem.
Rajši imam samo eno luno, veš?
V tem primeru vsaj veš kako se ji reče. "Luna."
Spet hišnikovi nori komentarji.
Pravilen naziv je "inžinir strojnih sistemov."
-Lahko tudi "Vesoljski hišnik." -K vragu kramljanje.
Po šestih mesecih želim zapustiti to hrčkovo kletko. Kaj meniš Bowman?
Lucille, prični preverjati vse pristajalne sisteme.
-Da, poveljnica. -Končno.
Večerjali bomo na Marsu.
Sliši se dobro.
Začetek pristajanja na Mars v dveh urah.
3-D pot do bivališča na Marsu začrtana.
Lepo bo živeti na tleh.
Sploh, če bomo zamenjali eno hrčkovo kletko za drugo.
Če gre vse dobro, zrastejo rastline v šestih mesecih.
Nocoj bomo jedli svež paradižnik.
To je tisto kar potrebujem v moji hiši sanj.
Stavim, da hočeš tudi belo leseno ograjo. Kajne?
Ja. Nič ne bi imela proti.
-Lucille. Smo dovolj blizu, da bi že lahko videli naš novi dom? -Da, poveljnica.
Spajam se.
Cona spuščanja 56.
Zares je pust.
-Gama žarki! -Zapri. Zapah gor. Prost dotok.
Zgorelo bo vezje.
Izključi.
Zdaj. Izključi program okolice. Kot nekakšna sončna eksplozija.
Nevarnost radiacije. Stopnja 5 EMP.
Nevarnost radiacije. V zaklonišče. Pojdite, fantje! Pojdite!
-Ti tudi, poročnik. -Ne grem nikamor.
-Potrebuješ me tu. -Sedaj te potrebujem tam!
Poročnik, zdaj! Pojdi.
Ogromen prodor gama žarkov.
Sončni izbruh je minil, poveljnica.
Raven električne energije je pod obratovalnim minimumom.
NAPAKA V SISTEMU IZKLOP
Sranje!
Bowman, slišali smo. Mi smo dobro.
Kakšne so poškodbe ladje?
-Nepokretni smo. -Glavni pogon izključen.
Drži se, toda vsak trenutek se lahko razpade.
Pomožni pogon ne dela. Energija se še vedno zmanjšuje.
Izklop primarnih sistemov čez šest minut.
Menjava plana, fantje. Lansirali se bomo. Oblecite se.
Zavarovala bom ladjo.
Poskusila bom usposobiti sistem, potem se vam pridružim.
Chantilas, glas v obleki vključen.
Gallagher, glas v obleki vključen.
Energija se še vedno zmanjšuje.
Izklop primarnega sistema v petih minutah.
Pristajalni računalnik, vključen. Dr. Burchenal, naš EVA sistem je 100%.
Položaj za lansiranje.
Preverjanje modulovega sistema.
Umetna gravitacija, vklopljena. Glavni pogonski motor, pripravljen.
Vključujem Anti-inercijske potisnike.
Vključujem Avto-lansirni program. Vklapljam.
Vez deblokirana, 9K odprt. IMU, vklopljen.
Kontrolni modul ne dela. Merilec hitrosti pada.
-Sistem za lansiranje ne reagira. -Dobro.
-Ne, ni. -Ok. Sedaj poskusimo še na drug način.
Lansirni sistem ne reagira.
-Napaka za štart. -Daj no.
Sistem za lansiranje ne reagira.
Poročnik Santen, pristajalna potrditev 100%. Dovod zraka 100%.
Vžig vključen.
Preverjanje pristajalnega sistema.
Žal mi je. Lansirni sistem ne reagira.
Poslušajte.
Lansirni sistem je brez energije.
Moram ostati in ga vključiti ročno.
Poveljnica. Z vsem spoštovanjem, toda ne gremo brez vas.
Brez ugovorov.
Izključi avto-upravljanje in ponovno poskusi.
Ne, nimamo časa.
Santen. Ti poveljuješ.
Upam, da ti bo všeč. Zaprite gospodje.
Poročnik Santen. Lansirni sistemi pripravljeni. Lansiranje na vaš ukaz.
-Posadka varovana? -Varovan.
-Varovan.
Sistem vodenja išče pristajalni oddajnik.
Vključeno lansirno zaporedje.
Vse pripravljeno.
Potisniki vključeni. Spajam zbiralnike.
Bog, upam, da bo uspelo.
Poveljnica, izključitev primarnih sistemov čez 50 sekund.
Lansiranje.
NAPAKA SISTEMA ZA AVTO-VODENJE
Avto-vodenje ne dela. Eksplozija je uničila vezje.
Mislil sem, da je modul zaščiten.
Godrnjaj kasneje. Prehajam na ročno vodenje.
Poveljnica, pet sekund.
Primarni sistem se izključuje.
Izključevanje umetne gravitacije.
Sranje.
Imamo požar v pristopni cevi štiri.
Dimni alarm v krogli šest.
Sončeva radiacija je poškodovala gasilne naprave.
-Opozorilo, poveljnica. -Pozneje, Lucille.
Ogenj na nulti gravitaciji, poveljnica. Poskušala sem vas opozoriti.
Odpiram padala.
Dimni alarm v krogli šest.
Sedaj se držite.
Poveljnica, imamo dodatna požara v tretji in peti krogli.
Zgrešili smo cilj. Teren je zanič.
-Odvrgel bom opremo. -AMEE je tam.
Nimam izbire.
Sedaj je požar že v tretji, sedmi in osmi krogli.
Vključujem vreče.
Bio-sistem kaže povišano zastrupljenost zraka.
Prihaja tvoj devetnajsti živčni zlom.
Požari so zajeli 80% ladje.
To je več, kot lahko pogasijo naši gasilni aparati.
Vsi požari pogašeni.
Kisik na 0%.
Počasi z njim. Tako. Dobro.
Pomagaj mu.
Tako, sedi za trenutek.
Lepo in počasi. Tako.
Tako.
Init, Tera, Mars, Alfa. Zbiram podatke.
Zdi se mi, da ni zlomov.
Izgleda, da nimaš nič zlomljenega.
Pomožno napajanje slabi.
Pomožni pogon na 20%.
Preusmeri glavno energijo na Beta procesor, Lucille.
To je proti pravilom delovnih parametrov.
Ne ugovarjaj. Jasno?!
Naredi to! Takoj!
Da, poveljnica. Alfa procesor izključen. Energija na Beta procesorju.
Glavni pogon na 15%.
Glavni pogon obnovljen. Dobro narejeno, poveljnica.
-Umetna gravitacija obnovljena. -Ne serji.
Sistem umetne atmosfere obnovljen.
Kisik na 2% in raste.
Kje za hudiča je bivališče?
Vedeli bi, če ne bi odvrgel našega navigatorja.
Ne vidim AMEE, toda mogoče lahko popravim radio.
Za koliko časa?
Ne vem. To popravilo bo trajalo kar nekaj časa.
Tudi vsa naša znanstvena oprema je v riti.
-Sranje. Pa gre naša odprava. -Odprava še ni končana, Pettengil.
Zares? Nisi nekaj pozabil? Izgubili smo znanstveno opremo.
-Ne moremo narediti tistega zaradi česar smo tu. -Nehaj cviliti.
Spustili ste nas na skalovje, gospod Santen.
Vedel si, da je tvegano.
Najvažnejše sedaj je, gospodje, da najdemo bivališče.
Zunanji indikator atmosfere je pokvarjen.
-Mislim, da smo obrnjeni stran od bivališča. -Izračunavam tirnico.
Po zadnjih podatkih...
...bi rekel, da smo nekje v krogu te elipse.
Tu so vsi podatki. Očitno moramo zmanjšati spremenljivke.
Toliko o matematiki.
To je to. V gimnaziji so nam razlagali...
...da pride dan, ko nam bo matematika rešila življenje.
Utihni.
Oprosti.
Opozorilo, AMEE se ne odziva.
Komunikacija z Marsom-1 je neuspešna.
POŠKODOVANA VRANICA -SLIKAM.
Oh, človek.
Spominski sistem, osveži panoramsko sliko bivališča.
Panoramski pogled.
Obrni.
Polnim.
Hej, fantje. Poglejte si to.
Kaj, Gallagher?
Ni pomembna matematika. Mislim, da je pomen v sliki.
Kateri sliki?
Tej.
Nismo na tej sliki. Če bi bili, bi vedeli kje je bivališče.
Vem. Toda, če je ta skala bivališče se v liniji približno 30-tih stopinj...
...vidita ta dva vrha, toda obrnjeno na drugo stran...
...in na 180-tih stopinjah se vidita ta dva vrha.
Kar pomeni, da smo nekje tu...
...torej po tej liniji je bivališče točno tukaj.
Prav ima.
Odlično delo, vesoljski hišnik.
Zraka imamo samo še za sedem ur in pol.
Pojdimo.
Spoznal sem, da znanost...
...ne more odgovoriti na večino zanimivih vprašanj.
Tako sem se obrnil na filozofijo.
Od takrat iščem Boga.
Kdo ve?
Mogoče poberem kamen s tal in na njem bo pisalo: "Božje delo."
Vesolje je polno presenečenj.
To bi bilo nekaj.
Ste pripravljeni gospod?
Nažalost. Ostal bom tu.
Kaj?
Počila mi je vranica. Imam notranje krvavitve.
Ne bi prišel daleč.
V bivališču imamo opremo za prvo pomoč. Lahko izključimo živce.
Ti boš vodil operacijo.
Če me boste nosili vas bom upočasnil. To je dovolj, da vam bo zmanjkalo kisika.
Sedaj ni čas, da se delate junake.
Ne bom te pustil tu umreti.
To, po kar smo prišli sem je važnejše od tega.
Vi štirje morate nadaljevati nalogo.
Ne bo lahko. Toda vem, da to lahko naredite.
Pojdite.
Čuli ste ga.
Hej!
Videl sem Mars.
Daj no, daj mi rdečo luč. Daj mi energijo.
Daj no, ne delaj tega meni in ekipi. Prekleto, daj mi že enkrat to prekleto rdečo luč.
Komunikacije vključene.
Vidiš? Vse, kar si potrebovala je bilo drugo razpoloženje.
Hvala, poveljnica.
Posadka marsa. Tukaj Mars-1. Ali me slišite? Konec.
Posadka marsa. Tukaj Mars-1. Ali slišite? Konec.
Tera skan ne javlja nič. Nobenih oblik življenja.
Čudno. Tu ni ničesar.
To je Mars.
Ne. Niti sledu o kakšnih algah, ki smo jih pošiljali sem.
Tudi, če bi se vse posušile bi moralo kaj ostati. Vsaj medli sledovi suhih alg ali kaj.
Prav ima. Niso se samo posušile. Tudi izginile so.
Kot, da so sprane. Kot, da jih sploh ni bilo. To je nemogoče.
Mogoče jih v tej dolini sploh ni bilo.
Če mislimo, da smo tam kjer smo...
...je bilo to področje še prejšnji mesec pokrito z modrimi algami.
Prej bi dolina morala biti polna rdeče-oranžnega kloroflektika.
Z vsem tem govorenjem porabljamo kisik. Gremo naprej.
Vemo kaj je s kisikom. Tu ga nič ne izdeluje.
Burchenal. Si končal?
Rekel sem, gremo naprej.
Pošiljam raziskovalno sondo brez pilota za iskanje posadke.
Poveljnica. Deset minut do prehoda z dnevne strani.
Ok. Kje so fantje?
Iščem. Odpiram teleskop.
-Fantje, kje ste? -Topografija pristajanja.
Iščem šest stopinj tri minute.
Iščem ekipo.
Pristajalna cona modula. 56.
Zakaj niste na pristajališču?
Čez pet minut bomo zapustili dnevno stran in izgubili vidno polje.
1-4-4 južno.
Azimut HZ 4,99.
Fantje, kje ste?
Modul v vidnem polju.
O, sranje.
Poišči mi bivališče, Lucille.
Tukaj je!
-Uspeli smo. -26 mesecev hrane zraka in vode!
Uspeli smo!
Hrana!
Bog nam pomagaj.
Vse je razdejano.
Kaj se je zgodilo?
-Ledena nevihta ne more narediti kaj takega. -Ni govora.
Vsako bivališče bi vzdržalo tornado pete stopnje.
To nima veze z vremenom.
Ok. Kaj bomo storili?
Začnite iskati kisik.
Hjuston, tukaj Mars-1.
Naleteli smo na ogromno sončevo nevihto, ki nam je poškodovala protonsko polje.
Sistemi Marsa-1 so pod 70%. Požar nam je spremenil orbito.
Motorji ne delajo.
Modul je bil lansiran s petimi člani posadke. Vidim prostor kjer so se zrušili.
Spodaj vidim samo eno osebo. Ne morem vzpostaviti radio veze z njim.
Hjuston. Vidim, da je bivališče popolnoma uničeno.
Ponavljam, bivališče je uničeno.
Tudi, če so preostali člani ekipe živi, nimajo možnosti za preživetje.
Pošiljam vam telemetrijo in video posnetke.
Podatki poslani.
Nič ne najdem.
Ni hrane, ni zraka, ni vode.
Torej kaj? -Kaj bomo storili? -Nič ne moremo.
Nimamo časa.
Nimamo časa, nimamo zraka.
16 minut. Koliko ga je ostalo še tebi?
Nekaj manj.
Kakšen konec biografije.
"Razočaral 12 miljard ljudi ne računajoč bivših žena."
Upam, da je Bowmanca živa.
Veš, zagret sem bil zanjo...
...že od začetka.
Mislil sem, da so me izbrali ker sem samski...
...za primer, če umrem.
Zelo malo časa nam je še ostalo.
Pa zelo veliko za čakanje.
Bog. Prav zares je lepo. Kajne?
Po vrnitvi domov, sem se hotel zaročiti.
Ja. Torej. Pogrešal bom mnogo deklet...
...in mnogo deklet bo pogrešalo mene.
Ne bi mi bilo potrebno biti tu.
Bil sem samo naslednji srečnik na spisku.
Torej, moje letalne sposobnosti sedaj sploh niso pomembne.
Bivališče je uničeno ne glede na to kje bi pristali.
Izgovarjaš se.
Nimam zakaj. Ni dvoma. Ni vpliva.
-Toda Chantilas? -Dvom.
Vseeno bi tu umrl.
Tako kot mi.
Osupljivi ste, gospod Santen.
Tvoje življenje gre proti koncu pa še vedno ne priznaš poraza.
Smatrajo me za težavneža. To vem. Toda pravzaprav...
...mi ni spodletelo.
Poglej. Kar je bilo, je bilo.
-Sem sem prišel, da ti oprostim. -A ja? Jebi se.
Ne potrebujem odpuščanja od take pičkice kot si ti.
Zgubi se stran.
Pojdi in umri kot človek, če lahko.
Santen. Oh, moj Bog. Santen.
O, Jezus.
Polarni led Marsa je v glavnem iz ogljikovega dioksida.
Z malimi atomskimi eksplozijami bi lahko razbijali led.
To sprošča ogljikov dioksid.
Koncentracija ogljikovega dioksida ustvarja efekt rastlinjaka.
Mars se začne greti...
...in ko postane dovolj toplo...
...posadimo alge.
Zdaj, alge zrastejo in oddajajo kisik.
Želite, da utihnem in vas pustim umreti v tišini?
Ne. To je pomirjajoče.
Ok. Torej. Poslali so nas sem,...
...da ugotovimo, kaj se je zgodilo s kisikom.
Vprašanje je...
...kaj se je zgodilo z algami?
Veš ti?
Santen je mrtev.
Vrgel se je s pečine.
Poskušal sem ga ustaviti.
Gallagher. Takoj zamenjaj posodo s kisikom.
Pod minuto sem.
Kako bo kaj?
Hipoksija?
Vrtoglavica. Koža skeli.
Vid se zmanjša.
Potem šok, krči...
...acidoza...
Bo bolelo?
Bo.
Grem.... Grem...
...tja. Na sprehod.
Gallagher, kisik porabljen.
Burchenal. Takoj zamenjaj posodo s kisikom.
Pettengill. Takoj zamenjaj posodo s kisikom.
Diham lahko.
Kot, da sem na veliki višini.
Ne vem zakaj lahko dihamo toda dihamo lahko.
Dihamo lahko!
Ne vem kaj za hudiča je to.
Toda lahko sprejemam.
Diham lahko.
To ni mogoče.
Kaj za hudiča se tu dogaja?
Če bi Santen počakal le še nekaj minut....
Dihamo lahko, Santen.
Dihamo lahko.
Pozor, poveljnica. Prihaja sporočilo.
Mars-1, tukaj Hjuston. Dobili smo vaše sporočilo. Veseli nas, da vas slišimo.
Analiza vaše telemetrije...
...kaže, da bo Mars-1 padel iz orbite čez 31 ur.
Dobra novica je ta, da vas bomo do takrat izvlekli.
Verjamemo, da lahko usposobite motor za vžig...
...in odidete iz Marsove orbite.
Domnevamo, da je posadka na površini mrtva. Hjuston konec.
Teraformiranje ni bilo niti blizu temu, da bi tu ustvarilo zrak.
Točno? Točno.
Nivo kisika se je zniževal že takrat, ko so senzorji crkovali.
Torej, kako je lahko sedaj tu več kisika kot prej...
...čeprav ni alg, ki bi ga izdelovale?
Žal mi je, poveljnica. Vžig ne reagira.
Hjuston, tukaj Mars-1.
Vse sem že poskusila, da bi prižgala motorje.
Tudi po konzoli sem že tolkla. Kaj sedaj? Konec.
Bog. Da mi vsaj ne bi bilo treba čakati 40. minut na vaš odgovor.
Hej, fantje. Tukaj je radio.
S tem ne bomo mogli doklicati Bowmance.
Čakaj.
Nekaj sem videl, ko smo poskušali poiskati bivališče.
Tisti mali rover poslan sem '97-te.
Ta bi moral imeti radio, kajne?
-Ja. -Čakaj.
Do tja so štirje kilometri.
Pa še stemnilo se bo kmalu.
In hladno bo.
Krenili bomo ob svitu.
Tukaj imam dovolj raketnega goriva, da se lahko ogrejemo.
Prihaja taborni ogenj za miljardo dolarjev.
Je vsaj kakšna korist od nje.
Če bo radio na roverju deloval...
...bi lahko poklicali Bowmanco...
...in ji povedali, da se tukaj lahko diha.
Ampak to nam ne bo kaj prida pomagalo, kaj?
Hej Pettengill. Je bilo težko gledati Santena, kaj.
Ja. Bilo je.
Si lahko mislim.
Tvoja punca. Uspelo ji je.
Halo AMEE. Mislil sem, da si mrtva.
Zdravo, ljubica. Lepo te je videti.
Izgledaš malo stolčena.
Vedel sem, da se boš izvlekla.
Hej. Si malo iz forme? Naredi premet zame.
O, sekret. Procesor je poškodovan.
-Ali lahko dela kot navigator? -Ja. Dokler se ne razleti.
Če bomo čakali do takrat se bo razletela tudi sonda brez pilota.
Izvlecimo ji sistem navigacije za Mars.
Njen disk je merski z lastnim napajanjem.
Lahko bi to izvedli preko zgornjih krogov. Imeli bi kontrolo nad sondo brez pilota...
...vendar bi jo to ubilo.
Ja? Bi rad, da to jaz naredim?
Ne. Bom jaz.
Sranje!
AMME. Ne.
Ne.
Gallagher, kaj se dogaja?
V vojnem delovanju je. Od padca se ji je gotovo zmešalo.
-Zakaj nas je napadla? - Poskušali smo jo ubiti.
-Misli, da smo sovražniki. -Kuzlin sin.
-Si dobro? -Potem jo preveži.
Sem poskusil. Ne reagira.
POŠKODOVANA REBRA
Rebra so poškodovana.
Zakaj nas ni pobila? Lahko bi.
Igra se vojne igre. Gverilska taktika.
Star trik. Rani enega...
...drugi mu pomagajo. To pa jih upočasnjuje.
Slej kot prej, se bo začela igrati "poišči in uniči."
Takrat nas bo pobila.
Enega za drugim.
Si v redu?
AMEE moti oddajnike tako, da ne vemo kje je.
Si dobro?
Boli me samo kadar diham.
Sonce bo kmalu vzšlo.
Lahko bi se odpravili. Mi podaš roko?
O. Sigurno dobiš visok lok od te slabe gravitacije, ha?
A gledaš to, AMEE? Prvo scanje na Marsu.
Potisniki pripravljeni.
Alfa Mah indikator potrjen.
Sistem za vžig obratuje. Čakam navodila.
Hjuston, imam zeleno luč za vžig motorjev.
Ponavljam: Pripravljena sem za vžig motorjev.
Hvala fantje.
Hvala, ker ste se potrudili.
Do vžiga motorjev imam še nekaj časa.
Poskusila bom poiskati posadko, ko se bo zdanilo.
Vem, da so odpisani, toda nekaj moram storiti.
Konec.
Preneseno.
Burchenal. -Veš, kaj delaš, kajne? -Vedno vem, kaj delam.
Očarljivo.
To je 50 let star računalniški modem...
...ki dela na frekvenci, ki je mi že dolgo ne uporabljamo več...
...toda to je še vedno bolje, kot vpiti na pomoč.
Evo ga.
Sinhrono. L-2,3. Iskanje.
1-4-4 južno.
Ustavljeno.
Hjuston, tukaj Mars-1.
Konfiguriram ladjo Mars-1 za končno katapultiranje iz orbite.
In se vračam na Zemljo.
Preneseno.
Pa dajmo.
Test, test.
Ali dela?
Ne vem. Mala zelena lučka gori.
Hjuston, Mars-1. Dosegam eliptično orbito.
Pričenjam s postopkom vžiga motorjev za povratek na Zemljo.
Tukaj posadka Marsa-1. Slišite?
Tukaj posadka Marsa-1. Ali slišite?
Tukaj posadka Marsa-1.
Ali se slišimo? Halo?
Mi smo fantje z Marsa.
Daj no. Naj se kdo oglasi.
Poskusi ponovno.
Tukaj posadka Marsa-1. Se slišimo?
Tukaj posadka Marsa-1. A se slišimo?
Mogoče nas bodo slišali leta 1997.
Minili sta že dve uri.
PRIČENJAM Z VŽIGOM MOTORJEV
Mars-1, Hjuston. Mars-1, Hjuston.
Nekaj smo zaznali na radijskem teleskopu obrnjenim proti vam.
Ne boste verjeli.
Naravnajte na frekvenco, ki je ne uporabljamo že več kot 50 let.
Ja, dobro...
...vredno je bilo.
Posadka Marsa, tukaj Mars-1. Se slišimo?
Bowman!
Gallagher?
Živ si.
Ja.
Sveto sranje. Tudi ti si uspela.
Vem, da je bivališče uničeno. Kako ste pa vi?
Sem pri malem roverju z Burchenalom in Pettengilom.
Nimamo hrane niti vode, AMEE je popizdila...
...in, o, ja, dihamo lahko.
Kako je to lahko? Nivo kisika je.... To je nemogoče.
Ne vem.
Toda dihamo.
Pri modulu sem videla truplo. Kdo je?
To je Chantilas. Tudi Santen je šel.
Kaj se je zgodilo?
Pettengill pravi, da se je vrgel v prepad.
Kakorkoli, takšne so novice.
Ne bomo zmogli več dolgo.
Upam, da imaš kakšno idejo, kajti nam jih zmankuje.
Razmislila bom. Javila se vam bom.
Upam, da ima čarobno paličico.
Hjuston, imamo tri preživele na Marsu.
Vrnimo jih domov.
Ne moreš razumeti, ali ne?
Še vedno si ne morem predstavljati tega z algami in kisikom.
Ne trpiš tega, da nekaj ne veš, kajne?
-Vedel bom, verjemi mi. Samo vprašanje časa je še. -Ja, mogoče.
Mogoče je življenje večja skrivnost, kot si ti misliš, da je.
Veš kaj, preveč si se družil s Chantilasom.
Toda, če bi rad šel po Božji poti...
...na lažji način, kar izvoli.
Lažji način. Ni lažjega načina. Duhovno življenje ni ne vem kako lahko.
To je težje, kot biti samo inteligenten.
Mislim, da zgolj preziraš dejstva.
Dejstva. Stavim, da se za Božič nisi zabaval.
Stavim tudi, da ti je mama že v četrtem letu rekla, da zobna miška ne obstaja.
Jaz sem genetik. Zapisujem kode. Ok?
A, G, T, P v različnih kombinacijah.
Jaz izdelujem človekov genski zapis. Ok?
Jaz izbiram kaj in kje...
...ali bodo delale tvoje ledvice ali ne ali pa ti bo zrastlo šest prstov. Jaz delam to!
Torej, če boš zagledal Boga...
...mi javi. Do takrat pa verjamem le doktoratom.
Mogoče bo zvenelo čudno, toda to je edina izbira, ki jo imate.
Hodimo naj 100 kilometrov daleč do 30 let stare Ruske sonde,...
...ki ji ni uspelo vzleteti in jo poskusimo spraviti v pogon.
Zaboga, zakaj si nisi mogla izmisliti kaj težjega?
Sondi se reče Kozmos. Hjuston je našel konstruktorja. Piše se Borokovski.
V Brooklyn-u ima restavracijo.
Misli, da lahko izvedete zapored lansiranja točno tam na prizorišču.
Bivši strokovnjak za rakete, ki se sedaj bavi...
...s pripravo sendvičev. Odlično.
Tu pa je najtežji del:
Imate manj kot devetnajst ur, da pridete tja in jo dvignete s tal.
Potem pa vzamem nazaj kar sem rekel o težavnosti.
Znebiti se moram posode za gorivo "B" in uporabljati več goriva iz "A"-ja, da se bom lahko obdržala v orbiti toliko časa.
Ne smem preveč porabiti, sicer Mars-1 ne bo imel dovolj goriva do doma.
Potrebujem smer. Na katero stran naj gremo?
Ok. Iti moraš proti jugo-vzhodu.
-Tako. -Ok. Naravnani smo.
Imam še nekaj dela, potem bom pa tako že na temni strani planeta.
Torej. Pokličem ko se vrnem.
Sprejeto. Hvala.
Žal mi je. Več nimam.
Hej, tudi to je nekaj.
Podaj mi roko.
Lepo je vedeti, da si še vedno zgoraj.
Ja. Ne mislim še umreti. Le všeč mi ni biti sama tu zgoraj...
...zato hitro spravite sem svoje riti. Se slišimo.
Hvala. Moje rebro se počuti tako kot, da bi mi pebilo pljuča.
Gallagher, kaj misliš?
Mislim, da te je zelo vznemirljivo gledati, ko prihajaš izpod tuša.
Od takrat zaklepam vrata.
Ne, jih ne.
-Ja, jih. -Ne, jih ne.
Lahko noč.
Kaj je to?
Tam.
Izgleda kot, da se premikajo tla.
Ničesar nisem videl.
Sedaj je izginilo toda razločno sem nekaj videl.
Gallagher. Hej, Bowman. Kako si? Pomagaj mi preveriti smer.
Greste točno proti tarči. Poslušaj. Morava se pogovoriti.
Sama sva. Kaj pa je?
Bowman.
Edini prostor v Kozmosu je v shrambi za vzorce.
Zveni udobno.
Zelo je majhen.
Borokovski in Hjuston...
...razmišljata o tem, kako spraviti noter tri osebe...
...kjer je prostora le za dve.
In to komaj.
Kako gre?
Odlično. Super.
Žal mi je.
Ja, prav. Se slišiva kasneje.
Da te malo zakrpamo. Manj te bo bolelo.
Komaj diham. Zrak je preredek!
Saj boš dobro.
Daj mi roko čez rame.
Tako je prav. Levo nogo.
Desno nogo. Tako je prav.
Skači kakor zajček. Samo hodi.
Prihaja, prihaja.
Prihaja tvoj devetnajsti živčni zlom.
Kaj delaš?
To pesem mi je pel stari oče. Rolling Stones-i.
Daj, zapoj. Prihaja.
Prihaja tvoj devetnajsti živčni zlom
Poveljnica.
Posadki se približuje zelo velik ciklon.
Pritisk v atmosferi je 820 milibarov.
Gospodje, ledena nevihta prihaja točno proti vam.
Velika je. Kot Montana in se premika zelo hitro.
Čez nekaj sekund bom prešla na temno stran planeta zato bom prekinila zvezo.
Nujno si morate poiskati zavetje. Takoj.
Kje naj tukaj najdemo zavetje?
Tam! Tam je odprtina!
Najmočnejši udarci vetra: 169 Km/h.
Temperatura: minus 60 stopinj Celzija.
Hitreje!
Drek!
Hjuston, tukaj Mars-1.
Temperatura -51 stopinj Smer vetra Jugo-zahod 178 Km/h
Kako daleč je Kozmos od tu?
Kaj? Hej.
Kozmos.
Kako daleč misliš, da je?
Pet ali šest ur.
Recimo pet.
Ostanejo nam le še štiri ure za poskus lansiranja...
...poleg tega, ne računam časa, ki ga bomo porabili tukaj.
Upam, da ima ta Borokovski res dober spomin.
Ne bo časa za plan B.
ZAZNAVAM TOPLOTO
Samo dva lahko gresta na Kozmos.
Kaj?
Na Kozmosu je prostora samo za dva.
Vidva bosta šla.
Nadaljujta nalogo...
...in povejta ljudem vse kar morajo vedeti o tem tukaj.
Ko bomo prišli do Kozmosa vama ga bom pomagal pripraviti in potem...
...se bomo poslovili.
Verjetno sploh ne bo vzletel. Navsezadnje je le Ruski.
Razletel se bo tri metre nad tlemi. Tako bom živel dlje kot vidva.
Zares si izjemen človek, Gallagher.
Toda nekako ti ne morem čisto verjeti.
O čem govoriš?
Misli, da sem jaz odgovoren za Santenovo smrt.
Kaj ti misliš, Gallagher?
Gallagher. Mi zaupaš?
Ali mi?
Jaz pazim tvoj hrbet ti paziš mojega?
Sranje. Vem, da ti jaz ne zaupam.
Toda ti bi zapustil tukaj svojega kompanjona...
...in s seboj odpeljal mene?
Ja, to...
...to je kar bo naredil.
Mars-1, tukaj Hjuston.
Ne vemo za vašo uro toda po naši nimamo več časa.
Vaša ekipa se ne javlja že več kot tri ure.
Do sedaj so opravili izjemno delo...
...toda takšne nevihte ne more preživeti nihče.
Poglejmo torej pri čem smo:
Če se posadka ne javi do takrat ko boste dobili to sporočilo...
...vam ukazujemo, da se vrnete domov.
Hjuston konec.
Gallagher, javi se.
Gallagher, ali me slišiš, prosim?
Uf. Sranje!
-Izginil je. -Kaj?
Vzel je radio.
Av, drek. Drek!
To je AMEE.
Želi si, da gledava.
Ujela ga je.
Strah ga je bilo, da bi ga pustila tu. Uresničilo se je.
Morava dobiti ta radio ali pa sva mrtva tudi midva.
Izgubili smo tri ure.
Vsaj Pettengill gre v pravi smeri.
-Kako veš? -Nastavil sem smer še pred nevihto...
... in jo uskladil z zvezdami.
Vse je v redu.
Počakaj.
To so alge.
To tukaj so alge.
Zakaj so samo tu in nikjer drugje?
Sedaj nimava časa za to.
Tam je Pettengill.
Navsezadnje vsaj ni izpustil tega prekletega radia.
AMEE ga je zares dobro zdelala.
Prekleto sranje. Drži ga kot, da bi mu šlo za življenje. Daj mi ta radio.
Poklical bom Bowmanco.
Zakaj je zaprl vezir?
Mu je zmanjkalo zraka?
Bowman, tukaj Gallagher. Si zgoraj?
Bowman, Gallagher tukaj.
Verjetno je še vedno na temni strani.
Jezus!
Nekakšni hrošči.
Iskre so jih razdražile.
Hranijo se z algami.
Tako so torej izginile. Hranijo se z algami.
Pridi. Kurbin sin.
Imam te.
-Mislil sem, da tukaj ni življenja. -Motil sem se.
Kjer sta voda in zrak je tudi življenje.
Misliš, da je pametno vzeti te stvari s seboj?
-Kaj ne razumeš kako pomembno je to. -Jaz sem hišnik. Se spomniš?
Zemlja izgublja kisik. Si videl kako te stvari gorijo?
Jejo alge in proizvajajo kisik.
Končno vem. Rekel sem ti, da bom razvozlal to prekleto stvar.
Zakaj pa so tu hrošči?
Ker je ostalo še nekaj hrane.
Počakaj.
Že od otroštva nisem videl tako velikih in zelenih polj.
Gallagher.
Burchenal.
Prežirajo se mi skozi obleko!
Ostani tam.
Potreboval boš moj zrak. Za lansiranje.
Odnesi to nazaj, Gallagher.
Dokončaj nalogo.
Sedaj je vse v tvojih rokah.
Bolje, da si nadeneš čelado.
Ne bom končal tako kot Pettengil.
Poveljnica. Motnja na Marsovi površini.
O, Bog.
Posadka na Marsu, tukaj Mars-1. Me lahko slišite? Konec.
Posadka na Marsu, tukaj Mars-1. Me slišite? Konec.
Gallagher, kaj se dogaja? Kaj se je zgodilo?
Posadka na Marsu, tukaj Mars-1. Me lahko slišite? Konec.
Ne morem... ne morem nazaj.
Prišlo je do močnega požara.
Podobno je aparatu za varenje.
Burchenal je mrtev.
Gallagher.
Žrtvoval se je.
Gallagher, kje so ostali?
Moram se odpočiti.
Gallagher.
Kje so ostali fantje?
Mrtvi.
Vsi so mrtvi.
-Samo jaz sem ostal. -Gallagher prekini in me poslušaj.
Konec je.
Ne vem kaj se je zgodilo nocoj...
...toda prišel si predaleč, da bi sedaj odnehal.
Dokončal boš nalogo.
Ne morem.
Burchenal se je žrtvoval zate. Bi rad, da je to naredil zastonj?
Hočem, da vstaneš in hočem, da začneš hoditi.
Če ne moreš narediti tega za njega, Gallagher....
-Ne morem. ...naredi zame.
Napravi zame.
Moraš nadaljevati.
Ok.
55 minut do takrat, ko morava zapustiti orbito, poveljnica.
-Čas? -52 minut do odhoda.
Mora biti tam.
Skoraj si že tam.
Mogoče sem se zajebal z orientacijo.
-Lahko, da sem skrenil s poti. -Verjemi mi, tam si.
-Mogoče sem šel že mimo. -Utihni in nadaljuj.
Našel sem ga.
Ok. Kaj naj naredim sedaj?
Odstrani pokrov skladišča za vzorce.
Ok. Kaj je naslednje?
Tam je infrardeč vhod za vzdrževanje. Moral bi biti označen.
Označen. Ja.
V Rusčini.
Dobro.
Imam ga.
Kaj sedaj?
Zveži radio s Kozmosom.
Vse kar potrebuješ ti bom poslala z modemom.
Še deluje.
Daj.
Ok. Še vedno je zmožen pognati preverjanje.
Vse je zeleno.
Ok, sedaj. Ta stvar ima samo dve nastavitve: Vključeno in izključeno.
Če preklopiš na, "vključeno" se vrača nazaj na Zemljo.
Slabo bo edino zaradi pomanjkanja zraka, hrane in vode.
Potrebujeva gorivo za doseg orbite. Preračunala sem ti za težo ene osebe.
Iz vsake posode moraš s črpalko pretočiti po dva litra.
Kaj niso mogli Rusi namestiti niti števca?
Hej. Veza se bo kmalu prekinila, ko bom prešla na temno stran. Vsega skupaj imava samo še 49 minut...
...zato molči in se loti dela.
Ok. Kaj sedaj?
Sproži preverjanje. Izogibaj se vsega kjer piše "vžig."
Gallagher.
Baterije so prazne.
Ni dovolj energije za vžig.
-Obstaja še kaj kar lahko uporabiš? -Ne vem.
Malo bom pogledal naokrog, če bi našel kakšen izvor energije.
Ne.
Samo kamenje.
Umrl bom na tem planetu.
Ostala bom tu in si bova že kaj izmislila.
Ne smeš ostati tu. Sicer boš porabila preveč goriva, da se obdržiš v orbiti.
Oditi moraš.
Koliko časa je še do prekinitve?
Približno minuta.
Ok. Moram ti povedati par stvari.
Na Marsu je življenje.
Fantje niso mogli ugotoviti kako so ti hrošči prišli sem, toda prav ti so pojedli alge...
...in tudi bivališče.
Najpomembnejše pa je,...
...da ustvarjajo kisik.
Ne vem kako, toda...
...Burchenal je rekel, da bi lahko rešili Zemljo...
...zato pošlji hitro koga sem gor. Reci mu samo naj se pazi, ker...
...jejo vse.
Trideset sekund, poveljnica.
Torej, to bi bilo vse. Jaz....
Zares sovražim ta planet.
Pogrešam Zemljo.
Pogrešam veliko stvari.
Jaz...
Pogrešal te bom.
Kaj ne boš ničesar rekla?
Moral bi te poljubiti.
Ja. Zares bi me bil moral.
Veza izgubljena, poveljnica.
Zbogom.
Prihaja...
Izmeničen izvor energije.
Pridi in me vzemi.
Ukradel ti bom baterije, ljubica.
Adijo, ljubica.
VKLJUČUJEM SAMOUNIČENJE
Odhajam domov.
Jebi ta planet.
Zaloge kisika so minimalne.
Opozorilo. Predmet na orbitalni poti.
O, moj Bog. Gallagher.
Prekini!
Preusmeri orbitalno manevriranje. Potrebujem nagib. Zavrti!
Deset mililitrov na potisnike.
Zagotovi to smer.
Smer zagotovljena.
Odpri premec.
Ciljni objekt na 0.3 kilometra.
Imava samo pet minut preden Mars-1 zapusti orbito, poveljnica.
Pripni me, Lucille.
Osvobodi pot. S polno hitrostjo.
Gallagher!
Potegni.
Devetdeset mililitrov na potisnike.
Zapri. Zasilno atmosfero, takoj.
Atmosfera obnovljena.
Povezujem njegovo obleko z računalnikom.
Gallagher ne kaže znakov življenja.
Kardiogram kaže zastoj srca.
Daj no!
Daj že!
Dvignite ga, poveljnica.
Daj!
Oh, človek.
Videl sem Elvisa.
Pojdimo domov, Lucille.
Skeniram organizem. Mapiram DNK.
Težko je verjeti, da so dobri fantje.
Misliš, da je bilo vredno?
Hjuston misli tako.
Na Zemlji te bodo imeli za junaka Gallagher.
Skrivnostna so pota Gospodova.
Spomin?
Za Chantilasovo vnukinjo.
Imel je vero.
Ti...
...nisem si mislila, da si takšen.
Ničesar ni šlo tako kot smo predvideli.
Toda ekipa, ljudje so najbolje in v posebno neugodnih okoliščinah...
...opravili nalogo.
Mogoče je imel Chantilas prav. Mogoče ni vse samo znanost.
Zares ne vem.
Toda kakršne koli sile so delovale smo zmagali.
In jaz? Imam šest mesecev do doma.
Zdi se mi, da bom spoznala "hišnika"...
Prevedel: Radovan T.